TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.254 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.184+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.184 {Frg. 1} + KBo 34.254 {Frg. 2} + KBo 38.228 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+1) Rs.? 2′/Vs. I 1′ D⸢tu‑ra⸣‑am‑m[a‑

(Frg. 2+1) Rs.? 3′/Vs. I 2′ ḫu‑⸢it⸣‑ti‑an‑z[iziehen:3PL.PRS

ḫu‑⸢it⸣‑ti‑an‑z[i
ziehen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 4′/Vs. I 3′ lu‑uk‑kat‑ta‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	I‑N[A
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) Rs.? 5′/Vs. I 4′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé‑pát‑iaḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ú⸣‑[ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

É	Dḫé‑pát‑ia	⸢ú⸣‑[ez‑zi
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ an‑da‑pátwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑tap‑pa‑x[

Ende Vs. I

an‑da‑pát
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. 1 ⸢I⸣‑NA ḪUR.SAGza‑ra‑at‑n[aZaratna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢I⸣‑NA ḪUR.SAGza‑ra‑at‑n[a
Zaratna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Rs. 2 ⸢ŠÀ.BA⸣darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 1ein:QUANcar AMAR.ÁBFärse:{(UNM)} [

⸢ŠÀ.BA⸣	1	GU₄ÁB	1	AMAR.ÁB	…
darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Kuh {(UNM)}	ein QUANcar	Färse {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Rs. 3 7sieben:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.GA[LZiegenbock:{(UNM)}

7	UDUḪI.A	ŠÀ.BA	1	MÁŠ.GA[L
sieben QUANcar	Schaf {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Rs. 4 ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} x[ ] tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [

½	UP‑NI		…	tar‑na‑aš	BA.BA.ZA	…
ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}			lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gerstenbrei {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Rs. 5 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar S[A₂₀?‑A‑TÙ(?)(Hohlmaß):{(UNM)} ]x x [

1	½	S[A₂₀?‑A‑TÙ(?)	…			…
ein QUANcar	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 5′ 1ein:QUANcar UP‑N[IHand:{(UNM)}

1	UP‑N[I
ein QUANcar	Hand {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? 6′/1′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢UP?⸣‑N[I?Hand:{(UNM)}

[n]	⸢UP?⸣‑N[I?
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Hand {(UNM)}

(Frg. 3) 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ḫ]a‑zi‑l[a‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[n	ḫ]a‑zi‑l[a‑aš
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) 3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ḫ]a‑zi‑la‑[aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[n	ḫ]a‑zi‑la‑[aš
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) 4′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} [

[n]	SA₂₀‑A‑TÙ	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Hohlmaß) {(UNM)}

(Frg. 3) 5′ ⸢1?⸣ein:QUANcar ḫa‑zi‑la‑a[š(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢1?⸣	ḫa‑zi‑la‑a[š
ein QUANcar	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) 6′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5555:QUANcar GIŠN[U‑ÚR‑

1	ME	55
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	55 QUANcar

(Frg. 3) 7′ 11elf:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [

11	GA.KIN.AG	…
elf QUANcar	Käse {(UNM)}

(Frg. 3) 8′ 2020:QUANcar [BA]NŠUR?Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar TÚGx[

20	[BA]NŠUR?	1
20 QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar

(Frg. 3) 9′ 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍ[GWolle:{(UNM)}

1	tar‑pa‑la‑aš	SÍ[G
ein QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wolle {(UNM)}

(Frg. 3) 10′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *ḪUR.SAG*za‑ra‑[

I‑NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) 11′ ⸢ka‑ru‑ú‑i‑li⸣‑i[a‑

Rs. IV bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 34.184+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.184 {Frg. 1} + KBo 34.254 {Frg. 2} + KBo 38.228 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)